La Forza Della Vita (tradução)

Original

Luciano Bruno

Compositor: B. Dati / P. Valessi

Mesmo quando nos prejudicamos
Por raiva ou por covardia
Por um amor inconsolável
Mesmo quando nossa casa é o pior lugar pra se viver
E choras e não sabes o que queres
Acredite
Há uma força em nós, meu amor
Mais forte que o relâmpago
Do que este mundo louco e inútil
É mais forte do que uma morte incompreensível
E do que esta saudade
Que nunca nos deixa

Quando tocares
O fundo com os dedos
De repente sentirás
A força da vida
Que te levará
Com ela
Amor, tu não sabes
Verás, existe uma saída

Mesmo quando comes por tristeza
E no silêncio ouves o coração batendo
Como um barulho insuportável
E não consegues mais se levantar
E o mundo é inatingível
E até mesmo quando a esperança
Não parece ser suficiente

Existe uma vontade
Que a morte desafia
É a nossa dignidade
A força da vida
Que não se questiona nunca
O que é a eternidade
Ainda que exista quem a ofenda
Ou que a venda (a vida após a morte)

Quando sentires que agarra teus dedos
A reconhecerás
A força da vida
Que te levará
Com ela
Não te deixes nunca ir embora
Não me deixe sem você

Até dentro das prisões
Da nossa própria hipocrisia
Mesmo dentro dos hospitais
Da nova doença

Há uma força que te vê
E que reconhecerás
É a força mais teimosa que há em nós
Que sonha e não desiste nunca

É a vontade
Mais frágil e infinita
A nossa dignidade
(Meu amor é)
A força da vida

Que não se questiona nunca
O que é a eternidade
Mas que luta todos os dias entre nós
Até que não termine

Quando sentires
(A força está dentro de nós)
Que agarra os teus dedos
(Meu amor antes ou depois)
A reconhecerás
(A ouvirá)
A força da vida

Que te levará com ela
Que sussurra carinhosamente
Veja quanta vida ainda existe!